1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Bless me, Father, for I have sinned. 2 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 When was your last confession? 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Fifteen years. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 I fear I have forsaken God. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 And have you? 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 I wish to avenge myself for a grave injury that befell me. 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 What was done to you, my son? 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 I was robbed of 15 years of my life. 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 The only woman I ever loved was taken from me in that time. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 And now I want revenge. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Depth? 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Too many bumps! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 The captain wants to talk to you, Edmond! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 I can't hear you! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 The captain wants to talk to you, Edmond. Now. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Jean, take the wheel. Steady on course 270. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Look out! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 How is he? 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 I doubt he'll make it through the night. 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 You asked for me, sir. 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Where are we? 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 We've just rounded Cape Corse. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - And the main mast? - Repairs are almost complete, sir. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Listen to me, Edmond. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 It is no longer a question of days, more like hours. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 I want you to take over command of the Pharaon. 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 But, Captain, I am a senior. The duty should fall on me. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Your duty, Danglars, is to buy cargo and ensure its safety. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 Mine is to this ship. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Edmond Dantes will be acting captain from now until we reach Marseille. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 Is that clear? 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Aye, aye, sir. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Now leave us. 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Stay, Edmond. 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Unlock the box, dear. 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 There's a sealed letter inside. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Put it safely in your pocket. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 You have to deliver it to someone very important in Paris. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 It is a matter of extreme urgency, Edmond. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 I will do it with as much haste as I can muster, sir. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - To whom must it be delivered? - Come closer... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Go back up and get us home to safety. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Yes, sir. 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Men, can you hear me? - Yes, sir! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Let's hoist the mainsail! - Yes, sir! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 The mast will never hold in this wind, Edmond! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 We have no option! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 If we can't get through this storm, we'll perish! 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Unfold the mainsail! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Aye, aye, Edmond! - Yes, sir! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Stop it! Are you mad? 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 The sail is almost in shreds! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Go and help the men! We need more speed as we can get! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 Since when you give me orders? 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 I'm in charge now, Danglars! Do as I say! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Go help the men now and I'll get us through this! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Tie it up for now, make good. We'll figure it out tomorrow. 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 - Jacques. - Captain? 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 We need to unload. 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Let's get this cargo off-loaded for M. Morrel. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - M. Morrel! - Edmond. 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 I saw you entering the harbor from my balcony, but... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... I didn't see any sign of Capt. Leclère. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 I have grave news. 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Capt. Leclère is no longer with us. 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 We buried him at sea three days ago. 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 You brought the Pharaoh back? 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 I did, sir. Yes. 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 God bless. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Mr. Morrel, could you please excuse me from my duties for the rest of the morning? 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 I have loved ones I need to reassure of my well-being. 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Go! Go! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Thank you! Thank you! 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - I shall see you later. - Yes. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Mercedes! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Edmond? 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Oh, my God! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Oh, my God! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 When did you get back? 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Just now, a moment ago. 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 My God! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 We'd all but given up hope on you ever returning. 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 I'm back, I'm back. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 I'm back. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 More than a month late. What took you so long? 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 The storms we sailed through, Mercedes, like nothing I've ever experienced. 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 But thinking of you is what got me through. 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 You can't go away again without us being husband and wife. 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 We can get married tomorrow, if you wish. 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 We have to announce our engagement first. 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Of course, I forgot. 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 My cousin. 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Fernand. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 That's the military academy, I see. And a lieutenant. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 Congratulations. 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 You all right? 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 I'm just surprised to see you. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 I thought perhaps you had drowned out there. 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 Fortunately not. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 Well, I just stopped by to see if there was anything you needed. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 I have everything I need. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Good. 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 I must go. 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Report for duty for the barracks. 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Danglars. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 My God, what's wrong with you? 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 I just came from Mercedes's house. 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Edmond was there. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - I can't let her go. - Calm down, man. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 No, you don't understand, Danglars. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 We are both Catalan. It is our destiny to be married. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 I have to stop it. I'm meant to be her lover. 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 You could always challenge him to a duel. 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 I can't. 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 If I kill him, she'll throw herself off a cliff. 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Danglars! I need you here! Where are you? 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 I'm coming, M. Morrel! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 I think he'd have at least given us the day off after what we've been through. 119 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 I saw the ship. It was like it took a beating. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 You know, Capt. Leclère died out there. 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Yes, I heard. 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Now Morrel has promoted Edmond to be captain. 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 People are laughing at me. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 I have other things to worry about. 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Fernand, wait, wait. 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - I was wondering. - What? 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Before Leclère died, he gave Edmond a letter. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - In secret. - A letter? 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Maybe we could use it. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 What are you getting at, Danglars? 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 We have a common cause. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 Yes? 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 Yes. It seems so. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 The Honorable King's Attorney 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 is hereby informed that Edmond Dantes 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 was entrusted with a letter from the usurper Napoleon 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 with instructions to deliver it to a Bonapartist committee in Paris. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 As proof, look for the letter. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 On his person. 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Or at his home. 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Or in his home. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 How shall we sign it? Without using our names, of course. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 How about, from a friend of the throne and the altar? 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 I like that. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 From a friend of the throne and the altar. 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 There. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 We now have nothing to worry about. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Why are you doing this? 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Edmond is a fine young man. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Are you trying to get him into trouble, or what? 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Calm now, Caderousse. We were just having some fun. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Fun? This could ruin a man's life. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 You're accusing... You're accusing him of being a Bonapartist. 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Calm down. 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 You two are up to no good. 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Are you satisfied? 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 For your sour wine. 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Caderousse, come and help me. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Fernand! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Don't do anything stupid! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 You hear me? 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Fernand! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 I just... I... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 I have a few words I would like to share with you all. 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Firstly, M. Morrel, 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Mercedes and I would like to thank you from the bottom of our hearts 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 for sponsoring our engagement celebration, 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 and I could not wish for a better man to serve, sir. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 And I feel immense honor that you have bestowed upon me 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 the great responsibility of being the new captain of the Pharaon. 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Well, thank you. 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Thank you for the kind words, Edmond, dear. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Or should I call you Capt. Dantes? 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Ladies and gentlemen, let's raise our glasses to the happy couple. 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 May their union be blessed in every possible way. 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 To Edmond and Mercedes. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Danglars, 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 I noticed you didn't toast to the happy couple. 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 You're not enjoying yourself? 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 M. Morrel, I will be frank with you. When you appointed me head of cargo, 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 by the very on you said it was with a view to giving me command of my own ship. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Now, it would have been the perfect opportunity, sir. 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 You've been with us for only one voyage, Danglars. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Edmond has sailed for me since he was a boy. 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Your turn will come. 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 There was one other thing I wanted to tell you earlier. 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 What? 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 On our return voyage, Capt. Leclère, 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 whilst with fever, demanded we put in at the island of Elba. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 I tried to convince him otherwise. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Even asked young Dantes for his support, although that was not forthcoming. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Elba wasn't on the itinerary. - Precisely. 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 And what was his business there? 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Napoleon Bonaparte, it seems. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - He spoke with Bonaparte? - The sailors who rode him ashore 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 said they saw the two of them talking together like old friends. 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Please, sir, keep this to yourself. 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Now that Napoleon's been exiled to Elba, 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 it seems that everyone has become a royalist overnight. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 I propose a toast to our king, 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 who has finally rescued us from the excesses of Napoleon. 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Long may he reign. To the King! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 To the King! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 And to your happiness, Renée. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Thank you, Gerard. 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Well, as you know, M. Villefort, 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 we are staunch royalists and detest anything to do with Bonapartists 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 and never allow our daughter to marry someone with those tendencies. 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 As Renée will tell you, my loyalty to the crown is such that 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 it even led to me renouncing my father's name. 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Oh, so you no longer use the name Noirtier de Villefort? 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 No, it is simply now Villefort. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 In fact, I can hardly bring myself to pronounce the name Noirtier. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 My father's political position is very far from mine 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 and frankly an embarrassment to me. 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - To the King. - To the King. 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Edmond... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 May I dance with my cousin? 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 Of course. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Catalans, Mercedes, 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 we don't marry outsiders, we stick with our own. 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 It's the law. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 It's not the law, it's a custom. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 And I am not beholden to custom. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Congratulations, my son! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Thank you, father. Thank you. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 You know, Edmond, every day for the past three weeks 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Mercedes came to my office asking after you. 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 It's still time for you to change your mind. 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 About what? 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 You want to be a captain's widow one day? 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 How can you say such a thing? 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 He'll never be more than a captain. 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Me, one day I'll be general. With me you have a future. 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Stop this. 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - Are you alright? - I'm fine. 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 He's drunk. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Caderousse told me he saw you leaving the tavern with the letter in your hand. 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 What did you do with it? 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 What you hoped I would do with it. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 For your attention. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 And for your trouble. 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Without consequence, it would seem. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 We'll see. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 How dare you disturb me here? 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 I think in my place you would have done the same, sir. 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 This was found on the desk of the charge office earlier. 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 No one knows how it got there. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 You have this Dantes in custody? 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Not yet. I thought it'd best to inform you first. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Find him and arrest him. And take him under guard to my office. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Edmond? 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 This is for you and Mercedes to start your new life together. 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 M. Morrel, you've already given us too much. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Open it. 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Sir... - You deserve it. 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 Father, can you look after this for me? 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Mercedes... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 I promised Capt. Lecrère 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 I would deliver a letter to someone in Paris for him, 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 and I was wondering if you'd like to come with me. 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 We could both go for a week, even longer, 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 as our honeymoon. 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 To Paris? 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - I've never been to Paris. - Neither have I. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 And, as we will be husband and wife, we can travel together. 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 Is this where Edmond Dantes lives? 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 But he's not here now. He's at the Morrel's house. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - Edmond. - Yeah? 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Tomorrow, you will put a ring on my finger that will never take off, 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 that will remind me of you whenever you're away on travels. 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 So I, too, have something for you 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 to remind you of me whenever you're away. 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 It belonged to my father. 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 It's beautiful. 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Look at the back. 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 It keeps times perfectly. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 And it will tell you the hours I miss you by. 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Thank you. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 What did I tell you? 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Who here is Edmond Dantes? 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - I'm Edmond Dantes. - You're under arrest. 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Sir, what for? - You'll find out soon enough. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - What's the meaning of this? - I'm just doing my duty, sir. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 This is our engagement celebration. What's going on? 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 On the orders of M. Villefort, the deputy prosecutor. 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Come along, Dantes, and don't try anything foolish. 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 Sir. 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 Sir. 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - What's going on? - Just stay here. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 I don't know what's going on. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 I'll be back with him. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Everybody, please. 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 There's obviously been a mistake. 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Just carry on. 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 What is going on? 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Stop him. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - What do you want, Caderousse? - You did it, didn't you? 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 You gave that letter to the police. 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 You two, you did it. I'm going to go after them. 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 I'm going to tell them it was you two who wrote that letter. 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 You do that, and I will cut out your heart and show it to you while it's still pumping. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Go home, Caderousse. 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 And forget any of this ever happened. 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 Is this the man? 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Yes, sir. 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 I am M. Villefort, Deputy Prosecutor of Marseilles. 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Come on, step into my office. 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 You, stay here. 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Stand there. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 I believe you were at your engagement celebration when arrested. 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Yes, sir. 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 I am getting married tomorrow. 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 How lovely. 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 And you're a sailor? 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 I've just arrived back from a four-month voyage, sir. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 A voyage? 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - To where? - Egypt, Constantinople, and back. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 I have information that your political opinions are extreme. 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 I hardly have any political opinions, sir. 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - You love Napoleon? - As almost everyone does. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 And now you love your King? Do you? 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 Of course. 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Any enemies? - Why do you ask? 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 Answer me. 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Not as far as I know, sir. 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 Yet someone is intent on getting you into some serious trouble. 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 By what means? 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Someone delivered this letter to the police today. 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 In it, they claim that you have been entrusted 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 with a letter from the usurper Napoleon 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 with instructions to deliver it to a Bonapartist committee in Paris. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - May I see that? - Stay back. 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Did the Pharaon stop at the island of Elba 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 on its return voyage from the east? 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - It did, sir, yes. - Why? 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Well, our late captain wished... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Speak. 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 He wished to pay respects to Napoleon Bonaparte. 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Capt. Lecrère was in the Imperial Navy, 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 and I believe they knew each other. 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 And did he pay his respects to the usurper? 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 I assume so, sir. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 I did not accompany him onto the island, so I... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 And you obviously have witnesses to this effect. 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 The crew of the Pharaon will vouch for me on that, sir. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Each and every one of them. I was... I was on ship. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Were you or were you not entrusted with a letter 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 with instructions to deliver it to some other person or persons in Paris? 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 I was, sir. 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 And where is this letter now? 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Well, I have it on me. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 This is the usurper's seal. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 I wouldn't know. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 And you've not read this? 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 As you can see, the seal is unbroken, sir. 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 What does it say? 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 If this had fallen into the wrong hands, 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 it would have caused immeasurable damage to King and country. 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Sir, I had no idea. 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Thank God it didn't. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 Indeed. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Well, I guess this concludes it. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 You're free to go. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Thank you, sir. - No, I'm sorry for inconveniencing you. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Tonight of all nights. 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 Yes. 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Thank you. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 One more question. 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 To whom were you supposed to deliver this letter? 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 A M. Noirtier, Paris. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Come back. 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Yes, sir? 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 I need to check on this... Noirtier before you leave. 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Inspector! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 You take Mr. Dantes outside and wait with him there for further instructions. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Sorry, sir. I don't understand. 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Off you go. 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 In fact, I can hardly bring myself to pronounce the name Noirtier. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 My father's political position is very far from mine. 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Why is it taking so long? 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 I know the police commissioner personally. 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 I'm going to see him right now and put an end to this nonsense. 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 I wait here for Edmond. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Capt. Dantes, M. Villefort would like to apologize 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 for having kept you detained so unnecessarily 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 and has asked me to escort you in my carriage 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 back to the house of M. Morrel. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Excellent. - Follow me. 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Can I remove these now? 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 When we get there. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 In you get, Dantes. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Edmond! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Mercedes, they're taking me to M. Morrel's house. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - I'll, uh... - Sit down. 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 I'll see you there. 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Edmond... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Edmond! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Where's the Marquis? - It's getting ready for bed, sir. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Tell him I need to speak to him. It's urgent. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Where are you taking me? 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Out, Dantes. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 I'm not going anywhere until you explain yourself, Inspector. 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Why am I here? - Edmond! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Take this off me. 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Edmond, what's going on? - Hold her. 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Mercedes... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - What's going on? - Hold her! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Edmond, where are they taking you? - I don't know! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - I don't know what's happening. - Where are they taking you? 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 This is a mistake. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - Edmond! Let me go! - Hold her. 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Edmond! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Mercedes, I'll come back for you! - I'll be waiting, Edmond. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Row. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 M. Villefort, what brings you here at such a late hour? 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 I apologize, sir. 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 The affair which took me away earlier has revealed one of Napoleon's spies. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 The king is in grave danger. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 I have to leave immediately for Paris to speak with him face to face, 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 but for that, I need a letter of introduction. 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Where is my son? - They took him away. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 Is M. Morrel back? 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Not yet. 425 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 Mercedes, where did they take him? 426 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 Out to sea. 427 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 I'll go to my commanding officer and get him to find out what's going on. 428 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 Thank you, Fernand. 429 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Come on, M. Dantès, it's getting late. 430 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Let's get home. 431 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 What did Edmond do? I don't understand. 432 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - What did my son do? - I don't know. 433 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - We're almost there, sir. - Not the Castle d'If. 434 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Morning, Governor. 435 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 One of those, eh? 436 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Sir, I've not been charged with any crime. 437 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 I've not been put on trial. I'm not a criminal. 438 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 That's not what your admittance form says. 439 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 What does it say? 440 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 It says you're a spy working for Napoleon. 441 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Well, that's a lie. You have to believe me. 442 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 You've no idea how many times I've heard that phrase uttered by the likes of you. 443 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Political prisoners go straight to the dungeons. 444 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Take him there. 445 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Remove the prisoner's handcuffs. 446 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 In you go. 447 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 You're up early, Father. 448 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 What brings you to Paris? 449 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 What happened to your hand? There's blood on it, Father. 450 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 Indeed. 451 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 No, I cut myself last night on a rusty railing. 452 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Some coffee? 453 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 No, no. 454 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 I'm here in urgent business, but I needed to speak to you first. 455 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 What business? 456 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 I've come to warn the King of a conspiracy against him. 457 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 An incriminating letter from Napoleon addressed to you, Father, 458 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 came into my hands. 459 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 Fortunately, I've destroyed the letter, 460 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 I've silenced the bearer, 461 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 or your neck might have been under the blade of the guillotine now. 462 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 What did this letter say? 463 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 I think it's better you don't know the contents. 464 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 I can imagine it. 465 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Napoleon is planning an escape from Elba, not so? 466 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Who told you? 467 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 I have people everywhere, Gerard. 468 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - So it is true? - He has already made his escape. 469 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Three days ago he landed in the south of France with 700 men. 470 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Impossible. - He's marching north as we speak. 471 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Garrison commanders are turning allegiance to him one after the other. 472 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 His army has already swollen to over 6,000 fighting men. 473 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 My God. 474 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Soon, he will make his grand entrance into Paris. 475 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 So I suggest you run along to your little king 476 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 and tell him about this letter immediately. 477 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 But know this, Gerard. 478 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 You are not doing it to safeguard the king. 479 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 You're doing it only to advance your own career. 480 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 I've been watching you from afar, son. 481 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 All those men you've sent to their deaths for so-called political reasons. 482 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 How does it make you feel? 483 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Why are you so ruthless? 484 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 It's ambition, isn't it? 485 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 No, what I do, I do according to the law. 486 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 You do it for the sake of ambition. 487 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 It's why you changed your name. 488 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 Dropped the Noirtier, isn't it, M. Villefort? 489 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Go. 490 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Tell your king to flee France while he can. 491 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 I will make no mention of who the letter was addressed to. 492 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Of course you won't. 493 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 If you did, it would destroy your career. 494 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 You will become a blemish on the landscape of law, 495 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 all because of my name, the name Noirtier, 496 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 of which I am immensely proud. 497 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 What did he say, the commanding officer? 498 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 He's going to find out. 499 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 I told him it was very important to me. 500 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 You look like you haven't slept. 501 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 How am I to sleep without knowing where they have taken Edmond? 502 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Where are you going? - I'm going to make a sense of it. 503 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 And...? 504 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 Mr. Villefort has gone to Paris on some business or other 505 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 and won't be back for some time. 506 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Did you speak to the inspector? 507 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 I asked him about the boat, and he says he knows nothing about it. 508 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 They rode him out to sea, M. Morrel. I was there. 509 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 What if they had taken him to the prison of Castle d'If? 510 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Well, surely not. 511 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 Come in. 512 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 Did you find him? 513 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 No. 514 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 He must be somewhere. 515 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Can't have just disappeared. 516 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 He'll be back soon. You'll see. 517 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 He'll walk through that door. 518 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 He always does. 519 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Hand number 34 his uniform. 520 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Take your clothes off and put those on. 521 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 I shouldn't even be here. This is a mistake. 522 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Don't raise your voice at me. 523 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Ever. 524 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Do as you're told, number 34. 525 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Now, I've made it a rule that no one interned in the dungeons ever makes it out alive. 526 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 I've been here six years, and in that time, that rule has never been broken. 527 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 I expect you to adhere to it. 528 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Now, hurry up. We don't have all day. 529 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 No food and water for the next two days. 530 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Mercedes... 531 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 My commanding officer finally found out what happened to Edmond. 532 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Tell me. 533 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 He was charged with treason and taken to the Castle d'If. 534 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 They've been holding him there ever since. 535 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Oh, my God. 536 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 And you know no one ever comes out of there alive. 537 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 He could be dead already. 538 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 No. 539 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Not Edmond. 540 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 He knows I'm waiting for him. 541 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 He'll come back to me, you'll see. 542 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Is he sure, your commanding officer, that they took him there? 543 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 He's very sure. 544 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Why, Lord? 545 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Why? 546 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 Subtitles LAPORT INC.